Vaisala HM34 Bedienungsanleitung

User's Manual Mode d'emploiBedienungsanleitungKäyttöohjeHM34Ref. HM34-U262en-1.1Humidity and Humidité- ettemperature meter températuremé

82. MODE D'EMPLOILes touches et l'afficheur de l'appareil fonctionnent de la manièresuivante (voir la figure 3):1. Touche Marche/Arrêt

9Tension d'utilisationL'appareil utilise une pile (type IEC 6F22) de 9 V. La pile est logéesous le couvercle situé derrière l'appareil

Tenue du capteur (HUMICAP® 0062) aux agents chimiquesUne exposition prolongée du capteur à certains agent chimiqueset certains gaz peut en affecter la

5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUESGamme de mesure:Humidité 0...100 %HRTempérature -20...+60 °C ou-4...+140 °FPrécision (+20 °C):(non-linéarité et répétiti

11CapteursHumidité: Capteur-H HUMICAP®(pièce no. 15202)Température: Pt 100 (1/3 DIN 43760B)Protection du capteur:standard grille plastique(pièce no.

121. BESCHREIBUNGDer HM34 ist ein Meβgerät für relative Feuchtigkeit undTemperatur. Die Feuchte- und Temperaturaufnehmer befindensich in der Meβsonde;

2. BEDIENUNGDie Bedienungstasten und die Anzeige des Geräts funktionierenfolgendermaβen (siehe Bild 3):1. Ein/Aus-Schalter (ON/OFF)Nach dem Einschalte

3. EICHUNG UND WARTUNGDas Meβgerät ist in bestimmten Abständen, z.B. von einem Jahr,zu überprüfen und neu zu eichen. Mit hilfe des Potentiometers"

Beständigkeit des Sensors (HUMICAP® 0062) gegen chemischeStoffeDie Lebensdauer des Sensors kann durch langwierige Einwirkunggewisser Chemikalien und G

5. TECHNISCHE DATENMeβbereich:Feuchte 0...100 %rFTemperatur -20...+60 °C oder-4...+140 °FFehlergrenzen (bei +20 °C):(Linearitäts- und Reproduzierfehle

CONTENTS Page1. Product description 12. Operation 23. Calibration and maintenance 34. Spare parts and accessories 45. Technical specifi

SensorenFeuchtesensor: HUMICAP® H-Sensor,(Teil Nr. 15202)Temperaturaufgeber: MeβwiderstandPt 100 (1/3 DIN 43760B)Sensorschutzt:Standard Kunststoffgitt

1. TUOTEKUVAUSHM34 on ilman suhteellisen kosteuden ja lämpötilan mittari.Kosteus- ja lämpötila-anturit sijaitsevat ulostyönnettävänmittapään kärjessä.

2. KÄYTTÖLaitteen käyttöpainikkeiden ja näytön toiminta on selvitettykuvassa 3.1. Päälle-/poispainike (ON/OFF)Kun laite kytketään päälle, suhteellisen

3. KALIBROINTI JA HUOLTOMittari tulisi tarkistaa ja kalibroida säännöllisin väliajoin, esim.kerran vuodessa; aikaan vaikuttavat käyttöolosuhteet ja ha

Kosteusanturin (HUMICAP® 0062) kemiallisten aineidensietokykyAnturin pitkäaikainen altistuminen joillekin kemikaaleille taikaasuille saattaa lyhentää

5. TEKNISET TIEDOTMittausalue:kosteus 0...100 %RHlämpötila -20...+60 °C tai-4...+140 °FTarkkuus (+20 °C:ssa):(epälineaarisuus ja toistettavuus mukaanl

AnturitKosteusanturi: HUMICAP® H-anturi(osa nro 15202)Lämpötila-anturi: Pt 100 (1/3 DIN 43760B)Anturisuojaus:vakio muoviritilä(osa nro 6221)lisätarvik

WARRANTYVaisala issues a guarantee for the material and workmanship ofthis product for one (1) year from the date of delivery. Damagedue to exceptiona

Printed in Finland 1996 © Vaisala OyVaisala OyP.O. Box 26FIN - 00421 HelsinkiFINLANDTel. +358 9 89 491Telefax: +358 9 89 49 485Homepage: http://www.va

1. PRODUCT DESCRIPTIONThe HM34 is a battery-operated pocket-size meter for the meas-urement of ambient relative humidity and temperature. Thehumidity

22. OPERATIONThe meter has four function pushbuttons and a display (Fig. 3).1. On/off pushbutton (ON/OFF)To switch the power on, press the ON/OFF push

3. CALIBRATION AND MAINTENANCECalibration and maintenance of the meter should be performedat regular intervals which depend on the conditions of use a

4Chemical tolerance of the humidity sensor (HUMICAP® )Long-term exposure of the sensor to certain chemicals and gasesmay shorten its life. The followi

5. TECHNICAL SPECIFICATIONSMeasurement rangehumidity 0...100 %RHtemperature -20...+60 °C or-4...+140 °FAccuracy (at +20 °C):(including nonlinearity a

6SensorsHumidity: HUMICAP® H-sensor(part no. 15202)Temperature: Pt 100 (1/3 DIN 43760B)Sensor protection:standard plastic grid(part no. 6221)optional

7HM34Appareil de mesurede l'umidité et de latemperatureMANUEL D'UTILISATION1. DESCRIPTION DE L'APPAREILLe HM34 est un appareil de mesur