Vaisala CCL100 Bedienungsanleitung Seite 1

USER’S GUIDE Cold Chain LoggerCCL100 EnglishFrançaisDeutsch日本語中文中文中文中文M211490EN-A

User’s Guide _______________________________________________________________________ 10 _____________________________________________________________

__________________________________________________________________________ 100 ____________________________________________________________________

1 _____________________________________________________________________ VAISALA ___________________________________________________________________

__________________________________________________________________________ 102 ____________________________________________________________________

1 _____________________________________________________________________ VAISALA ___________________________________________________________________

__________________________________________________________________________ 104 ____________________________________________________________________

2 ____________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________

2 _____________________________________________________________________ 106 _____________________________________________________________________

3 _______________________________________________________________________ VAISALA ______________________________________________________________

3 ________________________________________________________________________ 108 __________________________________________________________________

__________________________________________________________________________ 109 _____________________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 11 Product Related Safety Precautions The Vaisala Cold Chain Logger

3 ________________________________________________________________________ 110 __________________________________________________________________

4 ____________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________

4 _____________________________________________________________________ 112 _____________________________________________________________________

4 ____________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________

4 _____________________________________________________________________ 114 _____________________________________________________________________

5 ___________________________________________________________ VAISALA _______________________________________________________________________ 11

4 _____________________________________________________________________ 116 _____________________________________________________________________

5 ___________________________________________________________ VAISALA _______________________________________________________________________ 11

4 _____________________________________________________________________ 118 _____________________________________________________________________

6 ____________________________________________________________________ 119 _____________________________________________________________________

User’s Guide _______________________________________________________________________ 12 _____________________________________________________________

www.vaisala.com

VAISALA ________________________________________________________________________ 13 License Agreement All rights to any software are held by Vaisala

User’s Guide _______________________________________________________________________ 14 _____________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 15 Figure 1 Vaisala Cold Chain Logger CCL100 1. Start/Mark Butto

User’s Guide _______________________________________________________________________ 16 _____________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 17 Please Note: The logger cannot be restarted once the stop button

User’s Guide _______________________________________________________________________ 18 _____________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 19 4. Trip Temperature Statistics – Displays temperature results fro

PUBLISHED BY Vaisala Canada Inc. Phone (N.A.): 800-683-8374 13775 Commerce Parkway Fax: 604-273-2874 Richmond, BC V6V 2V4 Canada Visit our Inter

User’s Guide _______________________________________________________________________ 20 _____________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 21 Photo 1 – Pallet Location CHAPTER 4 OPERATING PRINCIPLES This cha

User’s Guide _______________________________________________________________________ 22 _____________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 23 Istanbul, Jerusalem, Amman, Beirut, Harare, Pretoria +01 (GMT+01

User’s Guide _______________________________________________________________________ 24 _____________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 25 The blue USB LED is illuminated but the PDF file is still not ge

User’s Guide _______________________________________________________________________ 26 _____________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 27 07:00 11 p.m. Midnight Midnight 1 a.m. 1 a.m. 2 a.m. 2 a.m. 3 a.m

User’s Guide _______________________________________________________________________ 28 _____________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 29 Chaoyang District Beijing 100027 CHINA Phone: +86 10 5827 4100 Fa

VAISALA _________________________________________________________________________ 3 Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION ...

User’s Guide _______________________________________________________________________ 30 _____________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 31 GUIDE DE L’UTILISATEUR Enregistreur de la chaîne du froidCCL10

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________ 32 _________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 33 CHAPITRE 7 INFORMATIONS GENERALES Ce chapitre apporte des remarqu

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________ 34 _________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 35 ATTENTION Ne modifiez pas l'appareil. Des modifications ina

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________ 36 _________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 37 CHAPITRE 8 APERÇU GENERAL DU PRODUIT Ce chapitre introduit les fo

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________ 38 _________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 39 CHAPITRE 9 FONCTIONNEMENT Ce chapitre contient les informations r

User’s Guide _______________________________________________________________________ 4 ______________________________________________________________

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________ 40 _________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 41 5. Un fichier PDF apparaîtra dans le dossier nommé en utilisant

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________ 42 _________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 43 REMARQUE : Les utilisateurs des Étiquettes génériques de Vaisala

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________ 44 _________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 45 Interprétation de l'heure Les impressions de PDF d'e

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________ 46 _________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 47 CHAPITRE 11 FAQ ET DEPANNAGE Ce chapitre décrit les questions fré

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________ 48 _________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 49 4. Ensuite, il calcule la MKT en Kelvin en utilisant la formule

VAISALA _________________________________________________________________________ 5 CHAPITRE 10 PRINCIPES D'EXPLOITATION ...

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________ 50 _________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 51 ASSISTANCE TECHNIQUE Procédure de dépannage Lors du dépannage du

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________ 52 _________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 53

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________ 54 ______________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 55 VERÖFFENTLICHT VON Vaisala Canada Inc. Telefon (N.A.): +1 800-

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________ 56 _____________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 57 Verwandte Handbücher Tabelle 8 Verwandte Handbücher Handbuchcod

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________ 58 _____________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 59 der Radio-/TV-Empfang gestört werden. Jedoch ist dies keine Gara

User’s Guide _______________________________________________________________________ 6 ______________________________________________________________

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________ 60 _____________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 61 Figure 1 Vaisala Kühlketten-Logger CCL100 Die folgenden Re

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________ 62 _____________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 63 Nach einem erfolgreichen Stoppen werden die LEDs nach 4 Sekunden

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________ 64 _____________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 65 Loggers an. Beachten Sie, dass bei der Berechnung der Statistike

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________ 66 _____________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 67 Foto 1 – Palettenplatzierung KAPITEL 16 ARBEITSWEISE Dieses Kapi

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________ 68 _____________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 69 +02 (GMT+02:00) Minsk, Kairo, Helsinki, Kiew, Riga, Sofia, Tall

VAISALA _________________________________________________________________________ 7 21 ...

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________ 70 _____________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 71 Die blaue USB-LED leuchtet, aber die PDF-Datei wird immer noch

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________ 72 _____________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 73 09:00 1 AM 2 AM 2 AM 3 AM 3 AM 4 AM 4 AM 5 AM 10:00 2 AM 3 AM 3

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________ 74 _____________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 75 KAPITEL 18 TECHNISCHE DATEN Dieses Kapitel stellt die technische

____________________________________________________________________ 76 _________________________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 77 Vaisala Canada Inc. ( ): 800-683-8374 13775 Commerce Parkway

1 _____________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 7

1 ____________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________

User’s Guide _______________________________________________________________________ 8 ______________________________________________________________

____________________________________________________________________ 80 _________________________________________________________________________

1 ____________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________

____________________________________________________________________ 82 _________________________________________________________________________

2 ____________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 8

____________________________________________________________________ 84 _________________________________________________________________________

3 _______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________

____________________________________________________________________ 86 _________________________________________________________________________

3 _______________________________________________________________________ VAISALA ______________________________________________________________

____________________________________________________________________ 88 _________________________________________________________________________

3 _______________________________________________________________________ VAISALA ______________________________________________________________

VAISALA _________________________________________________________________________ 9 CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION This chapter provides general notes

4 _____________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 9

4 ____________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________

____________________________________________________________________ 92 _________________________________________________________________________

5 _________________________________________________ FAQ ______________________________________________________________________ 93 第 23 章 FAQ とト

____________________________________________________________________ 94 _________________________________________________________________________

5 _________________________________________________ FAQ VAISALA ________________________________________________________________________ 95 4.

____________________________________________________________________ 96 _________________________________________________________________________

5 _________________________________________________ FAQ VAISALA ________________________________________________________________________ 97 技術

____________________________________________________________________ 98 _________________________________________________________________________

5 _________________________________________________ FAQ 用户指南 冷链记录仪CCL100